ra sức

Thân thiện

Mọi người ra sức kéo chiếc thuyền lên bờ.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'employer à, s'évertuer à : Faire preuve d'une grande détermination et dépenser beaucoup d'énergie pour accomplir quelque chose.
   • S'efforcer, faire des efforts : Mettre toute sa volonté et sa force dans une action.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tất cả mọi người đều phải ra sức bảo vệ môi trường. (Tout le monde doit s'efforcer de protéger l'environnement.)
  • Cô ấy ra sức học tập để đạt được học bổng. (Elle s'évertue à étudier pour obtenir une bourse.)
  • Đội bóng ra sức thi đấu trong những phút cuối cùng. (L'équipe de football a déployé tous ses efforts pendant les dernières minutes.)

Utilisation avancée

• La locution "ra sức" est souvent suivie d'un autre verbe qui décrit l'action entreprise avec effort (par exemple : , , ).
  • Chính phủ kêu gọi người dân ra sức tiết kiệm điện. (Le gouvernement appelle les citoyens à s'employer à économiser l'électricité.)

Variantes et mots apparentés

• Cố gắng (verbe) : faire un effort, essayer. (Souvent interchangeable, mais implique une intensité plus forte.)
• Nỗ lực (verbe/nom) : s'efforcer, effort. (Terme plus formel.)

Synonymes

• S'évertuer : faire des efforts persistants et énergiques.
• Se dépenser : consacrer son énergie à une tâche.
• Œuvrer : travailler avec détermination à la réalisation de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ra sức ra tài : déployer toute sa force et tout son talent. (S'emploie pour souligner un engagement total.)
  • Các nghệ sĩ đã ra sức ra tài biểu diễn. (Les artistes ont déployé toute leur force et leur talent pour se produire.)

Học thuật

1. s'employer à; s'évertuer à; s'efforcer; se dépenser; faire des efforts
   • Ra sức làm việc
     s'évertuer à travailler